🌏1. 오늘의 키워드 :

코로나19 이후의 회복 Post-COVID-19 Recovery

🌏2. UN Chronicle 기사로 키워드 알아보기 

국제이슈 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

이 포럼에는 우리나라의 문재인 대통령을 비롯해, 전 세계 국가 수반, 국제기구 수장 등 다양한 고위급 인사들이 참석했어요.

논의는 양질의 일자리와 포괄적 경제 성장, 보편적인 사회적 보호, 지속 가능한 기업 그리고 탄소 중립을 갖춘 세계 경제로의 전환에 무엇이 필요한지 등에 초점을 맞추었어요.

코로나19 팬데믹 기간 동안 노동자들의 일자리가 큰 타격을 받아 불평등과 빈곤 문제가 더욱 선명하게 나타났기 때문이에요😢

포럼에서는 이 문제에 대응하려면 포괄적이고 지속 가능하면서도 탄력적인 ‘사람 중심의 회복’이 필수적이며, 국제적 차원의 공동 행동을 통해 이를 달성할 수 있다고 보았어요.

실제로 취약 계층은 코로나19로 인한 타격을 더 크게 받았다고 하는데요.

마찬가지로 ILO 포럼에서도 이들을 회복의 중심에 두되, ‘건강과 안전’, ‘형평성’ 그리고 ‘사회적 보호와 대화’를 포함한 양질의 일자리 원칙을 중시해야 한다고 지적했어요.

하지만 포럼에서 논의된 바에 따르면, 단기간에 노동 시장의 회복을 이뤄내는 것은 불가능해요.

‘회복 경향성(Recovery Trend)’의 차이와 함께 각국의 장기적 사안도 함께 개선해 나가야 하거든요. 이러한 상황에서 정책적 일관성을 가지고 함께 대응하는 것이 중요해요.(SDGs 17번)

마지막으로, 전 세계적으로 일자리와 사회적 보호를 촉진하기 위해 포럼에서 제기된 목표는 크게 세 가지였어요.

➡️녹색, 디지털 및 돌봄 경제를 포함하여 최소 400만 개 이상의 일자리를 창출하는 데 필요한 투자와 자원을 형성한다.

➡️사회적 보호를 받지 못하는 전 세계 인구의 50% 이상을 사회 보호 계층에 속할 수 있도록 한다.

➡️탄소 중립적인 세계 경제를 향한 진전을 가속화하는 일자리에 대한 기후 행동의 규모를 키운다.

🌏3. 번역자의 한마디! 

오늘의 키워드가 포함된 기사를 번역한 번역자는 이렇게 생각했어요.

번역에 대해 깊게 고민했던 시간…🤔

기사의 중심 소재인 ‘Human centred Recovery’를 번역할 때 ‘사람 중심 회복’으로 할지, 아니면 ‘인간 중심 회복’으로 할지 고민이 많았어요😥

물론 같은 맥락과 의미이지만, 한국인들이 받아들였을 때 좀 더 매끄러운 단어를 고민하였고 팀원들의 도움으로 ‘인간 중심의 회복’을 채택하였습니다☺️

또한 ‘the world of work’라는 표현도 노동분야, 노동계, 일자리분야 등 다양한 해석의 여지가 존재하지만, 본 번역물에서는 코로나 팬데믹으로 인해 취약해진 취업 시장의 문턱이라는 맥락이 크기에 ‘일자리 분야’라는 번역 표현을 선택했어요.

🌏4. 편집자의 한마디! 

📢 뉴스레터 에디터의 Talk. Talk. Talk. (톡톡톡~)

취약 계층에게 더욱 가혹한 위기 상황…그 누구도 소외되지 않는 사회를 위해

취약 계층일수록 코로나19의 여파로부터 일상을 회복하는 속도가 느리다는 기사를 본 적이 있는데, 위기가 사회적 약자들에게 더욱 크게 영향을 준다는 생각이 들었어요.

그런 의미에서 ‘사람 중심의 회복’이 이루어져야 한다는 ILO 포럼의 취지에 공감이 많이 되었고요.

세계 다양한 주체들의 협력을 통해 ‘누구도 소외되지 않는다’는 지속가능한발전목표의 궁극적 목표에 더 가까워질 수 있으면 좋겠어요.

🌏5. 바쁘다 바빠 현대사회인을 위한 [한 줄 요약] 

국제노동기구의 글로벌 포럼에서, 코로나19로 인해 생계의 위협을 받은 사람들을 중심으로 한 ‘코로나19 이후의 회복’의 방향이 논의되었다.

🌏6. 마지막으로 잠깐! 이번 호 퀴즈 나가요...🤚

🌏7. 다음호는 말이죠..oO