🌏 오늘의 국제이슈 키워드 10: 우주 기술 🌏

2023. 10. 9.

이 메일이 잘 안보이시나요?

🚀 국제이슈 하나 들어갑니다! 🚀

오늘의 국제이슈 키워드

“우주 기술”

👋 웅크의 인사

Hello, World !👋

‘웅크’와 함께 알아보는

UN 지속가능개발목표 5P 중 Partnership의 두 번째 시간이에요!

오늘도 Partnership에 관한

국제이슈 영어 키워드를

함께 알아보아요!

🌏1. 오늘의 키워드 :

우주 기술 Space Technology

우주기술과 2030년 어젠다의 구현

오늘 기사는 우주 기술이 지속가능한발전목표(SDGs)의 실현에 기여할 수 있도록 돕는 ‘UN 우주업무사무소(UNOOSA)’의 활동에 관한 기사예요. 기사를 함께 읽으며 UNOOSA가 정확히 어떤 활동을 하고 있는지, 2030 아젠다와는 어떤 관련이 있는지 알아보아요😁🏃

🌏2. UN Chronicle 기사로 키워드 알아보기

📢 국제이슈의 키워드를 영어로, 그리고 번역한 한국어로!

국제이슈 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

✍️ 키워드 포함된 영어 기사 원문 단락

(.....) The United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA), established in 1958, works with Governments and the wider space community across policy, legal and technical capacity-building aspects of supporting global activities in the space environment.

(.....) The governance of space, described as humanity’s most expansive global commons, has become increasingly mature due to the growing number of actors, both governmental and non-governmental, as well as new technologies and approaches such as public-private partnerships and private funding initiatives.

(.....) It is, therefore, crucial for the United Nations to continue engaging with stakeholders to support and promote dialogue among Governments, industry and the private sector, academia and civil society to effectively tackle challenges and address changes in the space environment.

✍️ 키워드 포함된 기사 단락 번역문

(.....) 1958년에 설립된 UN우주업무사무소(UNOOSA)은 우주 환경에서 세계적인 활동을 지원하는 정책, 법적, 기술적 역량 강화 측면에서 정부 및 더 넓은 우주 공동체와 협력한다.

(.....) 인류의 가장 광범위한 전 세계적 요구로 묘사되는 우주 거버넌스는 민관 협력 및 민간 자금 지원 이니셔티브와 같은 새로운 기술과 접근법 뿐만 아니라 정부 및 비정부 기관 모두의 증가로 인해 점점 더 발달하고 있다.

(.....) UN에게는 정부, 산업계, 민간 부문, 학계 및 시민 사회 간의 대화를 지원하고 촉진하기 위해 이해 관계자와 지속적으로 협력하여 우주 환경의 변화에 효과적으로 대처하는 것이 중요하다.

❓’UN 우주업무사무소(UNOOSA)’, 어떤 일을 하는데?🤔

먼저 우주 기술은 지속가능한개발목표와 관련되어 있는 다양한 정책 영역에 긍정적으로 기여할 가능성을 갖고 있는 분야예요😉

UNOOSA는 이를 이용한 우주 활동을 평화적, 과학적 목적으로 제한하기 위해 설립된 ‘우주 공간 평화 이용 위원회(COPUOS)’를 보조하는 기관이에요.

구체적으로는 정부 차원의 정책 결정을 지원하고 국제 협력 의제를 다루는 역할을 해요.

UNOOSA가 지향하는 활동 방향은 크게 세 가지로 정리해볼 수 있어요😄

➡️’지속 가능한 개발을 위한 우주’

이를 위해 UNOOSA는 ‘여성을 위한 우주’ 프로젝트(SDGs 5), 도시 및 지역 사회에서 수월하게 재난 상황을 관리할 수 있도록 우주 기술 기반의 정보를 제공하는 UN-SPIDER(SDGs 11) 플랫폼을 지원하고, 육상 생태계 향상(SDGs 15)을 위해 노력하고 있어요.

➡️’모두를 위한 우주’

UNOOSA는 ‘인간 우주 기술 이니셔티브(HSTI)’를 통해 우주 관련 과학 연구를 수행하기 어려운 개발도상국과도 협력을 이어가고 있어요😊

HSTI는 모든 국가들이 우주 연구에 참여하고, 우주 기술을 활용하는 프로그램의 혜택을 받을 수 있도록 장려하는 프로그램이에요.

➡️우주 부문에서의 혁명/진화

과거에 비해 우주 활동을 수행하는 방식은 많은 변화가 있었는데, 특히 민간 분야의 참여가 매우 두드러졌어요.

몇 년이 지난 현재, 민간 부문의 지분은 더 높아졌을 거라고 예상돼요.

우리가 많이 들어본 일론 머스크의 ‘스페이스X’도 대표적인 우주 관련 민간 업체랍니다🤩

우주 시대가 열린 이후로 효과적인 국제 협력은 우주의 지속 가능한 활용을 위한 토대가 되어 왔어요.

‘우주 거버넌스’는 공공 부문과 민간의 협력을 통해 점점 더 발달하고 있고요.

그와 함께 다양한 주체 간 대화를 이끌어내고 지속 가능한 미래를 증진시키기 위한 UNOOSA의 역할도 더욱 확대될 것으로 보여요.

*출처: UN COPUOS와 UNOOSA, Korea Aerospace Research Institute

👂 소근소근 ! 혹시 더 알고 싶으신가요?

UN Chronicle의 해당 기사를 읽어보거나,

UNCK의 SNS에 방문해서 원 기사와 번역문을 찾아주세요!

🌏3. 번역자의 한마디!

📢 기사 번역자의 Talk, Talk, Talk !

오늘의 키워드가 포함된 기사를 번역한 번역자는 이렇게 생각했어요.

새삼 실감하게 된 ‘우주 발전 분야에서의 국제 협력’의 필요성😚

협력에 대해서 생각하면서도, 과학 분야에서 어떠한 협력을 국제적으로 추구할 수 있는지에 대해서는 깊게 고민해 본 적이 없었는데요.

하지만 이번 기회를 통해서 과학 협력, 그 중에서도 우주 발전 분야에서의 국제 협력이 얼마나 필요한지를 느낄 수 있었어요.

🌏4. 편집자의 한마디!

📢 뉴스레터 편집자의 Talk. Talk. Talk.

오늘의 뉴스레터를 편집한 에디터는 이렇게 생각했어요.

국제 협력을 위해 UN이 관여하고 있는 분야가 이렇게 많았다니😲

저는 우주 분야가 흥미롭다고 생각하면서도 국제 협력과 우주 분야를 연결지어 생각해 본 적은 없는 것 같아요. 하지만 이 기사를 읽으며 비로소 UN이 정말 다양한 분야에서 국제 협력을 이끌어내기 위해 노력하고 있다는 걸 알게 됐어요. 우리가 몰랐던 다른 과학 분야에 대해서도 알고 싶어지네요🤩