🌏1. 오늘의 키워드 : 

자원 분쟁 Resource Conflicts

🌏2. UN Chronicle 기사로 키워드 알아보기 

국제이슈 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

유엔 평화유지군은 자원 분쟁에 아래과 같이 설명했어요.

• 유엔 환경계획의 발표에 따르면 최근 60년간 국가 내 갈등의 40%가 자연자원(Natural resources)과 관련되며,
• 이로 인해 갈등 재발 위험이 두 배로 증가하는 것을 강조했어요.
• 1990년 이후 적어도 18건의 분쟁은 목재, 다이아몬드, 금, 광물, 석유, 농지와 물과 같은 고부가가치 자원이나 유한한 땅과 물과 같은 부족한 자원의 개발과 연관되어 발생되었다고 해요. 

그렇다면 개발도상국 혹은 최빈국에게 자원분쟁이 현 시점에 왜 중요할까요?

기후 변화는 직접적 자원 분쟁의 원인은 아니지만, 자원 부족과 기존 취약성을 악화시키는 위험 요소로 작용하며, 농부와 목동 간 갈등은 자원 경쟁 등 여러 요인으로 인해 급속하게 증가하여 수천 명의 사망자가 발생하는 결과를 초래할 수 있다고 해요.

그러니, 기후 변화에 의해 자원 분쟁은, 아무래도 고부가가치자원이 많고, 물과 같은 필수재가 부족한 최빈국, 개도국에 크나큰 위험으로 다가올 수 밖에 없어요.

UN Chronicle의 해당 기사를 읽어보거나,

UNCK의 SNS에 방문해서 원 기사와 번역문을 찾아주세요!

🌏3. 번역자의 한마디! 

오늘의 키워드가 포함된 기사를 번역한 번역자는 이렇게 생각했어요.

우리 나라도, 선진국으로 발돋움한 지금은

그에 걸맞은 책임감을 보여야 한다!

무엇보다 전공인 환경 공학과 관련된 분야라서 큰 무리 없이 잘 번역할 수 있었어요. 번역하면서 원문 내용을 읽다보니 지구 온난화는 선진국이 주로 일으켰는데 정작 그로 인한 피해는 개발도상국이 받는다는 점이 참 안타까웠어요.

한국도 개발도상국이던 시절에는 환경 문제에 무감각했던 측면이 있었지만, 선진국으로 발돋움한 지금은 그에 걸맞은 책임있는 태도를 보여야 한다고 생각했어요!

🌏4. 편집자의 한마디! 

오늘의 뉴스레터를 편집한 에디터는 이렇게 생각했어요.

지금, 우리, 나부터 2 ! (지난 호에 이어…😂😉)

이번 뉴스레터를 편집하면서, 기후 변화가 인간 건강에 미치는 영향에 대해 처음 인식을 갖게 됐어요.

글쎼요, 이제까지는 환경에만 너무 집중해있었던 것 같아요! 

저 뿐만 아니라 최근의 기후변화에 대한 논의가 그런 쪽에 집중 되었던 것 같기도 하고요.

그리고 개발도상국에서의 취약성과 기후 변화로 인한 다양한 문제들이 많은 사람들의 삶과 건강에 영향을 미치고 있음도 알게 되었어요.

국제 협력과 기술 지원이 필요한 상황에서, 우리 각자가 환경 친화적인 변화를 위해 노력해야 하는 책임감을 느끼게 되더라고요.

더 나아가 기후 변화에 대한 인식 제고와 실속있는 대응이 필요한 걸 느꼈어요.

🌏5. 바쁘다 바빠 현대사회인을 위한 [한 줄 요약] 

🌏6. 마지막으로 잠깐! 이번 호 퀴즈 나가요...🤚

🌏7. 다음호는 말이죠..oO 

오늘 알아본 '자원 분쟁 (Resource Conflicts)'에 이어 '탄소 배출 감축' 에 대해 이야기해 보는 시간을 마련헀어요.

많관부….❤️ 다음에 만나요 !!!  🫶

웅크는 갑니다... 20000...(죄송)