🌏오늘의 국제이슈 키워드 5: "플라스틱 오염"🌏

플라스틱 오염과 지속가능성

2023. 9. 4.

이 메일이 잘 안보이시나요?

🚀 국제이슈 하나 들어갑니다! 🚀

오늘의 국제이슈 키워드

“플라스틱 오염”

👋 웅크의 인사

Hello, World !👋

‘웅크’와 함께 알아보는

UN 지속가능개발목표 5P 중 Planet의 첫번째 시간이에요!

오늘부터 4주간 UN 지속가능발전목표 중 Planet에 관한 목표들을

국제이슈 영어 키워드로 함께 알아보아요!

🌏1. 오늘의 키워드 :

플라스틱 오염 🚯 Plastic Pollution

지속가능한 삶과 자원 관리, 플라스틱을 어떻게 해야할까요?

오늘은 저자가 해양에서의 플라스틱 오염과 관련된 경험과 인식을 공유하는 글을 담은 UN Chronicle의 기사예요.

저자인 에밀리 펜은 플라스틱 오염으로 인해 발생하는 문제와 그로 인한 해결책에 대해 이야기하며, 플라스틱 사용과 폐기물 처리에 대한 개선이 필요하다고 강조하고 있어요.
끝을 맺으며 지속 가능한 삶과 자원 관리에 대한 중요성까지 역설하고 있어요.

이 글을 함께 읽으며 ‘플라스틱 오염 Plastic Pollution’ 에 대해 고찰해 보아요! 😮🤩

🌏2. UN Chronicle 기사로 키워드 알아보기

📢 국제이슈의 키워드를 영어로, 그리고 번역한 한국어로!

국제이슈 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

✍️ 키워드 포함된 영어 기사 원문 단락

At sea I saw first-hand the collapse of fisheries, toxic chemicals accumulating in marine organisms, island communities relying on imported packaged food and the extent of plastic pollution. We would stop at small islands and find that the locals could no longer catch fish to feed their families because commercial vessels had caused their fisheries to collapse. They could no longer grow crops in the ground as the rising sea levels had made their soil too salty. The consequence of this was a new reliance on imported food that comes wrapped and packaged in this strange new material—plastic.

✍️ 키워드 포함된 기사 단락 번역문

바다에서 저는 어업의 붕괴, 해양 생물에 축적되는 독성 화학 물질, 수입 포장 식품에 의존하는 섬 공동체 및 플라스틱 오염의 정도를 직접 보았습니다. 저희는 작은 섬에 들러 상업 선박으로 인해 어업이 붕괴되어 지역 주민들이 더 이상 물고기를 잡아서 가족을 먹일 수 없다는 것을 알게 되었습니다. 그들은 해수면 상승으로 토양이 너무 짠 상태가 되었기 때문에 더 이상 땅에서 작물을 재배할 수 없었습니다. 그 결과 이 이상하고 새로운 재료인 플라스틱으로 포장되었고 포장된 수입 식품에 대해 새롭게 의존하게 되었습니다.

❓그래서 오늘의 키워드 ‘플라스틱 오염’.... 그게 왜 중요한건데?😯

유엔 환경 계획에 따르면

플라스틱 오염 문제가 독립적으로 존재하는 것이 아니라
기후 변화, 생태계 붕괴 및 자원 사용과 함께 평가되어야 한다고 말하고 있어요.
수치로 보자면, 매 분마다 하나의 쓰레기 트럭에 해당하는 양의 플라스틱이 우리 바다에 버려지고 있다고 해요, 충격적이지 않나요?

즉, 우리도 플라스틱 사용이 많은 만큼, 우리도 관련이 있는 플라스틱 오염은 전 세계적인 문제예요. 특히 해양으로 간 플라스틱 쓰레기가 많아요.

1950년부터 2017년까지 생산된 92억 톤의 플라스틱 중 약 70억 톤이 쓰레기로 변해 매립지에 처분되거나 버려졌어요.

→ 이렇게 해양의 플라스틱 오염은 서식지와 자연 과정을 변화시켜 생태계가 기후 변화에 적응하는 능력을 감소시키며, 수백만 명의 생계, 식량 생산 능력 및 사회적 웰빙에 직접적인 영향을 미치게 돼요.

이 글에서 주요하게 다루는 플라스틱에 의한 해양 오염은 UN 지속가능발전목표 14와 깊게 관련이 있어요.

*지속가능발전목표 14: 지속가능발전을 위한 대양, 바다, 해양자원의 보전과 지속가능한 이용

👂 소근소근 ! 혹시 더 알고 싶으신가요?

UN Chronicle의 해당 기사를 읽어보거나,

UNCK의 SNS에 방문해서 원 기사와 번역문을 찾아주세요!

🌏3. 번역자의 한마디!

📢 기사 번역자의 Talk, Talk, Talk !

오늘의 키워드가 포함된 기사를 번역한 번역자는 이렇게 생각했어요.

읽기 쉬운 번역을 위해 노력했어요!

사실 이번 주제와 관련해서는 가지고 있던 지식도 없어서 어떤 기사로 번역을 해야 하나 고민이 많았어요.

그래서 골랐던 주제가 해양과 관련한 이야기였고 저자 본인의 생각이 많이 들어간 기사여서 상대적으로 쉬울 것이라고 생각했어요.

하지만 번역을 해보니 비유적인 표현도 많아서 이 비유적인 표현을 살려서 번역을 해야하나 생각했었는데, 피드백 과정에서 다른 팀원들은 비유적인 표현 그대로 쓰지 않고 의역을 통해 번역하는 것이 좋다는 이야기를 듣고 수정했어요!

이번 피드백을 통해 번역은 읽는 사람으로 하여금 한국어적으로 누구나 이해할 수 있어야하기 때문에 의역의 과정이 필요한 부분이 많다는 것을 깨달았어요.

앞으로의 번역 활동에서는 이러한 점을 반영하여 번역 기사를 작성해야겠다고 생각했어요 😄

🌏4. 편집자의 한마디!

📢 뉴스레터 편집자의 Talk, Talk, Talk !

오늘의 뉴스레터를 편집한 에디터는 이렇게 생각했어요.

플라스틱 오염의 해결을 위해선 전방위적인 원인 규명과 해결책 도출이 필요해요!

플라스틱 오염과 해양 문제에 대해서 저자인 에밀리 펜의 경험은 매우 현실적이어서 우리에게 경종을 울리는 메시지를 주는 것 같아요.

기사와 번역본을 읽으며, 지구의 자연환경을 보호하고 보존하는 것이 중요하며, 플라스틱 사용과 처리에 대한 책임이 우리에게 있음을 느꼈어요.
특히 궁극적인 해결을 위해서 그 방법을 신중히 고민해봐야할 시점이라고 느꼈어요.
저자가 궁극적 해결을 위해 폐기물 처리와 재활용 시스템 개선이 필요하며, 개인과 산업의 역할을 바꾸어야 한다고 제시한 점이 인상적이었어요.
그리고 지속가능한 자원 사용과 바다 보호에 대한 더 많은 교육이 필요하다는 생각이 들었어요.

이 글은 우리가 살아가는 환경에 대해 생각하고 행동할 동기를 부여하는 좋은 글이라고 생각해요, 많은 분들이 함께 읽고 생각해봤으면 좋겠어요!

🌏5. 바쁘다 바빠 현대사회인을 위한 [한 줄 요약]

저자 에밀리 펜의 바다에서 발견한 플라스틱 오염과 환경 파괴에 대한 경험을 통해
플라스틱 사용과 관련된 문제를 강조하며,
지속 가능한 솔루션에 대한 중요성과 각 개인과 사회의 역할을 강조하고 있다.

🌏6. 마지막으로 잠깐! 이번 호 퀴즈 나가요...🤚

지난 기수의 'ESG경영' 뉴스레터에 이어 퀴즈가 돌아왔습니다😉 추후 문제를 풀어 주신 분들 중 추첨하여 상품을 드립니다😍

<<지난 호 정답 공개>>

Q1. 빈칸에 들어갈 단어로 알맞은 것은?

유네스코(UNESCO)는 협력 기반으로 위기를 헤쳐나가기 위해 가장 중요한 것이 ‘__ _ __’ 라고 봐요.

(답) 문화 간 대화

Q2. 다음 문장은 O일까요 X일까요?

문화 간 대화를 증진하기 위한 유네스코의 프레임워크에서, 수치가 1에 멀어질수록 국가가 사회문화적 변화에 적응할 수 있는 충분한 회복력을 갖추고 있으며, 효과적인 문화 간 대화를 통해 사회 전반의 이익을 가져올 수 있다는 것을 의미해요.

(답) X

<<참여 방법>>

1. '구독' 버튼을 눌러 UNCK 뉴스레터를 구독한다!

2. 매 뉴스레터 내용 하단의 퀴즈를 풀어 UNCK 인스타그램(@unck_)에 DM으로 정답을 보낸다.

3. 다음 주 월요일 발행되는 뉴스레터에서 정답 확인!

<<문제>>

Q1. 뉴스레터에 따르면, 플라스틱의 🌊해양오염🌊은 UN의 지속가능한 발전 목표(SDGs)의 몇 번과 관련이 있을까요? 보기에서 골라보시오🧐

1️⃣ 1번 빈곤 근절
2️⃣ 6번 깨끗한 물과 위생
3️⃣ 13번 기후 행동
4️⃣ 14번 해양자원 보전과 지속가능한 이용

Q2. 뉴스레터의 내용과 일치하지 않는 것을 고르시오🙆‍♀️🙅‍♂️
✔플라스틱 사용의 지속가능한 솔루션을 위해선 개인과 사회의 역할 모두 중요하다.
✔저자 에밀리 펜은 플라스틱 오염의 심각성을 강가에서 발견했다.
✔1950년부터 2017년까지 생산된 92억톤의 플라스틱 중 절반 이상이 쓰레기로 변했다.