🌏 오늘의 국제이슈 키워드 4: "문화 간 대화" 🌏

🌏1. 오늘의 키워드 :

문화 간 대화

Intercultural Dialogue 💬👥

🌏2. UN Chronicle 기사로 키워드 알아보기 

국제이슈 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

이 기사의 필자는 현 시대가 ‘불확실한 시대’이며, 이러한 불확실성은 코로나19 때문에 더 악화됐다고 말해요😰 거기에 ‘기후 위기’🌩️가 겹치면서 더 많은 사람들이, 더 큰 피해를 입고 있어요. 이번 여름 한반도 중남부 지방에 내린 폭우 역시 기후 위기의 영향을 받은 것이라고 해요.

이것 말고도 세계 각국에서 벌어지고 있는 위기들이 아주 많은데요😟 러시아-우크라이나 전쟁은 1년이 넘도록 이어지는 중이고, 수단에서 또 다시 발생한 내전은 세계 음료 유통에도 영향을 미치고 있어요. 프랑스에서는 이민자 소년에 대한 경찰의 과잉 진압에 항의하는 시위가 격화되어 공공건물이 여럿 파괴되었고요😱

대규모 위기들을 동시에 겪으면서 사람들의 불안은 더욱 커졌어요. 그와 함께 정부와 미디어, 과학에 대한 신뢰도 더 떨어지고 있답니다.

전 지구적으로 발생하는 수많은 문제들을 해결하려면 다같이 손잡고 협력해야 하는데…❗️이런 현상들은 다양한 주체 간 원만하고 즉각적인 협력을 이뤄내는 데 걸림돌이 되고 있어요😭

❓ 유네스코와의 관련성

*출처: Measuring intercultural dialogue for peace and inclusion, UNESCO, 2022. 31쪽

위의 그림이 바로 유네스코가 제시한 프레임워크의 예시에요:)

이는 문화 간 대화를 위해  달성되어야 하는 국가적 차원의 역량들을

‘구조적(Structural)/보조적(Supporting) 영역’으로 나눠서 보여 주고 있어요.

수치가 1에 가까울수록 국가가 사회문화적 변화에 적응할 수 있는 충분한 회복력(Resilience)을 갖추고 있으며, 효과적인 문화 간 대화를 통해 사회 전반의 이익을 가져올 수 있다는 것을 의미해요😄

핀란드의 경우 안정과 비폭력 / 표현의 자유 / 리더십과 조직 영역이 상대적으로 취약하게 나타나고 있어요🥲 코로나19 팬데믹을 겪으며 정부의 제재가 강화되고 정부에 대한 신뢰 & 사회경제적 격차 심화로 인한 사회적 신뢰가 약화된 것이 원인인 것으로 보여요.

🌏3. 번역자의 한마디! 

오늘의 키워드가 포함된 기사를 번역한 번역자는 이렇게 생각했어요.

한국 사회에도 포용과 대화가 필요해🥺 & 알아야 번역할 수 있다✊

이번에는 기사 번역과 발표를 함께 준비하게 되었습니다🙂 이번 정기회의를 준비하면서 제게 들었던 생각은 ‘관용과 포용, 그리고 대화가 사회적 자본이 될 수 있다’는 것이었어요. 그리고 이것들이 현 시점의 한국 사회에 가장 필요한 것이 아닐까…❓라는 생각도 해봤답니다😆

이외에도 기사를 번역할 때에는 UN 관련 용어를 많이 찾아보고 다른 부원의 피드백도 받아보면서 진행했는데요. 사전 조사를 많이 하면 할수록 저자의 의도와 용어의 원래 의미에 맞게 번역할 수 있기 때문에 의미 있는 작업이었던 것 같습니다ㅎㅎ

🌏4. 편집자의 한마디! 

오늘의 뉴스레터를 편집한 에디터는 이렇게 생각했어요.

한국 사회에서 제일 필요한 것? 서로 간의 대화!

너무나 바쁘게 돌아가는 한국 사회😵‍💫 각자의 삶을 살아가기도 너무 바빠서, 다른 사람들에게 ‘우리, 싸우지 말고 얘기 좀 해 보자.’ 이렇게 말하기가 쉽지 않죠😭

하지만 사회는 점점 빠르게 변화하고 있고, 우리가 만나게 될 여러 사람들과의 다양한 갈등 상황에 슬기롭게 대처할 수 있는 방법도 찾아야 할 것 같아요. 그런 의미에서 ‘문화 간 대화’는 아주 시의적절한 개념이 아닐까 싶은데요…😆

21세기 현실에서든, 인터넷 세상에서든 우리와 다른 사람을 배척하기보다, 열린 마음으로 먼저 말을 걸어 보는 건 어떨까요...❓

🌏5. 바쁘다 바빠 현대사회인을 위한 [한 줄 요약] 

🌏6. 마지막으로 잠깐! 이번 호 퀴즈 나가요...🤚 

🌏7. 다음호는 말이죠..oO