🌏 오늘의 국제이슈 키워드 4: "문화 간 대화" 🌏

2023. 8. 28.

이 메일이 잘 안보이시나요?

🚀 국제이슈 하나 들어갑니다! 🚀

오늘의 국제이슈 키워드

"문화 간 대화"

👋 웅크의 인사

Hello, World !👋

‘웅크’와 함께 알아보는

UN 지속가능개발목표 5P 중

People의 마지막 시간이에요!

마지막까지 People에 관한

국제이슈 영어 키워드를

함께 알아보아요!

Cheer up!

🌏1. 오늘의 키워드 :

문화 간 대화

Intercultural Dialogue 💬👥

불확실성의 시대에 다리 놓기: 우리는 대화가 필요하다

오늘 기사는 '문화 간 대화'의 의미와 중요성을 다룬 UN Chronicle 기사예요. 이제 인류의 지속가능한 생존과 발전을 위해서는, 다양한 문화권에서 살아가는 사람들 간의 협력과 대화가 필수적인 과제가 되었어요. 기사를 함께 읽으며 '문화 간 대화'의 의미와 필요성에 대해 고찰해 보아요🏃🤸

🌏2. UN Chronicle 기사로 키워드 알아보기

📢 국제이슈의 키워드를 영어로, 그리고 번역한 한국어로!

국제이슈 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

✍️ 키워드 포함된 영어 기사 원문 단락

We live in uncertain times. (.....) The COVID-19 pandemic has further exacerbated this situation, (......) The uncertainty that the multi-crises are creating is not new.

(.....) To face the challenges of an uncertain world, we need to understand one another, support one another and work together hand in hand. (.....)

Recognizing the potential of intercultural dialogue and the growing need for tools that support collaboration, UNESCO launched the Initiative for Enabling Intercultural Dialogue. (.....)

We cannot allow the uncertainty of today to divide us. We Need to Talk to remain adaptive, open and tolerant.

✍️ 키워드 포함된 기사 단락 번역문

우리는 불확실한 시대에 살아가고 있다. (.....) 코로나 19 팬데믹이 이 상황을 더욱 악화시켰는데, (.....) 여러 위기들이 만들어낸 불확실함은 새로운 것이 아니다.

(.....) 불확실한 세상의 문제들을 직면하기 위해, 우리는 서로를 이해하고, 지지하며 손을 맞대고 함께 일해야 한다. (.....)

문화 간 대화의 가능성과 협력을 지원하는 도구의 필요성 증가를 인식함에 따라 유네스코는 문화 간 대화를 가능하게 하는 계획을 시작했다. (.....)

오늘날의 불확실성이 우리를 분열시키도록 둘 수 없다. 우리는 적응력 있게, 개방적이고 관용적으로 남기 위해 대화가 절실하다.

❓ 불확실한 시대, 그게 뭔데?

이 기사의 필자는 현 시대가 ‘불확실한 시대’이며, 이러한 불확실성은 코로나19 때문에 더 악화됐다고 말해요😰 거기에 ‘기후 위기’🌩️가 겹치면서 더 많은 사람들이, 더 큰 피해를 입고 있어요. 이번 여름 한반도 중남부 지방에 내린 폭우 역시 기후 위기의 영향을 받은 것이라고 해요.

이것 말고도 세계 각국에서 벌어지고 있는 위기들이 아주 많은데요😟 러시아-우크라이나 전쟁은 1년이 넘도록 이어지는 중이고, 수단에서 또 다시 발생한 내전은 세계 음료 유통에도 영향을 미치고 있어요. 프랑스에서는 이민자 소년에 대한 경찰의 과잉 진압에 항의하는 시위가 격화되어 공공건물이 여럿 파괴되었고요😱

대규모 위기들을 동시에 겪으면서 사람들의 불안은 더욱 커졌어요. 그와 함께 정부와 미디어, 과학에 대한 신뢰도 더 떨어지고 있답니다.

전 지구적으로 발생하는 수많은 문제들을 해결하려면 다같이 손잡고 협력해야 하는데…❗️이런 현상들은 다양한 주체 간 원만하고 즉각적인 협력을 이뤄내는 데 걸림돌이 되고 있어요😭

❓ 유네스코와의 관련성

유네스코(유엔 교육 과학 문화 기구, UNESCO)는 협력을 기반으로 위기를 헤쳐나가기 위해 가장 중요한 것이 ‘문화 간 대화’💬👥라고 봐요. 이를 통해 완전히 다른 문화권, 사회 속의 집단들도 서로를 이해할 수 있고, 사회적 결속력을 강화시킬 수 있다는 건데요.

유네스코는 2001년 ‘유네스코 문화 다양성 선언’ & 2005년 ‘문화 다양성 협약’을 시작으로 문화의 다원적 가치를 존중하기 위한 노력을 지속해 왔어요😄 그리고 여기에는 ‘문화 간 대화’를 증진하기 위한 프레임워크(Framework)를 시행하는 것이 포함돼요.

*출처: Measuring intercultural dialogue for peace and inclusion, UNESCO, 2022. 31쪽

위의 그림이 바로 유네스코가 제시한 프레임워크의 예시에요:)

이는 문화 간 대화를 위해 달성되어야 하는 국가적 차원의 역량들을

‘구조적(Structural)/보조적(Supporting) 영역’으로 나눠서 보여 주고 있어요.

수치가 1에 가까울수록 국가가 사회문화적 변화에 적응할 수 있는 충분한 회복력(Resilience)을 갖추고 있으며, 효과적인 문화 간 대화를 통해 사회 전반의 이익을 가져올 수 있다는 것을 의미해요😄

핀란드의 경우 안정과 비폭력 / 표현의 자유 / 리더십과 조직 영역이 상대적으로 취약하게 나타나고 있어요🥲 코로나19 팬데믹을 겪으며 정부의 제재가 강화되고 정부에 대한 신뢰 & 사회경제적 격차 심화로 인한 사회적 신뢰가 약화된 것이 원인인 것으로 보여요.

👂 소근소근 ! 혹시 더 알고 싶으신가요?

UN Chronicle의 해당 기사를 읽어보거나,

UNCK의 SNS에 방문해서 원 기사와 번역문을 찾아주세요!

🌏3. 번역자의 한마디!

📢 기사 번역자의 Talk, Talk, Talk !

오늘의 키워드가 포함된 기사를 번역한 번역자는 이렇게 생각했어요.

한국 사회에도 포용과 대화가 필요해🥺 & 알아야 번역할 수 있다✊

이번에는 기사 번역과 발표를 함께 준비하게 되었습니다🙂 이번 정기회의를 준비하면서 제게 들었던 생각은 ‘관용과 포용, 그리고 대화가 사회적 자본이 될 수 있다’는 것이었어요. 그리고 이것들이 현 시점의 한국 사회에 가장 필요한 것이 아닐까…❓라는 생각도 해봤답니다😆

이외에도 기사를 번역할 때에는 UN 관련 용어를 많이 찾아보고 다른 부원의 피드백도 받아보면서 진행했는데요. 사전 조사를 많이 하면 할수록 저자의 의도와 용어의 원래 의미에 맞게 번역할 수 있기 때문에 의미 있는 작업이었던 것 같습니다ㅎㅎ

🌏4. 편집자의 한마디!

📢 뉴스레터 편집자의 말. 말 .말.

오늘의 뉴스레터를 편집한 에디터는 이렇게 생각했어요.

한국 사회에서 제일 필요한 것? 서로 간의 대화!

너무나 바쁘게 돌아가는 한국 사회😵‍💫 각자의 삶을 살아가기도 너무 바빠서, 다른 사람들에게 ‘우리, 싸우지 말고 얘기 좀 해 보자.’ 이렇게 말하기가 쉽지 않죠😭

하지만 사회는 점점 빠르게 변화하고 있고, 우리가 만나게 될 여러 사람들과의 다양한 갈등 상황에 슬기롭게 대처할 수 있는 방법도 찾아야 할 것 같아요. 그런 의미에서 ‘문화 간 대화’는 아주 시의적절한 개념이 아닐까 싶은데요…😆

21세기 현실에서든, 인터넷 세상에서든 우리와 다른 사람을 배척하기보다, 열린 마음으로 먼저 말을 걸어 보는 건 어떨까요...❓

🌏5. 바쁘다 바빠 현대사회인을 위한 [한 줄 요약]

코로나19 팬데믹 이후 더욱 불확실해진 시대, 위기 대응을 위한 공동의 해결책을 모색하기 위해 ‘문화 간 대화’는 필수적이다.

🌏6. 마지막으로 잠깐! 이번 호 퀴즈 나가요...🤚

지난 기수의 'ESG경영' 뉴스레터에 이어 퀴즈가 돌아왔습니다😉 추후 문제를 풀어 주신 분들 중 추첨하여 상품을 드립니다😍

<<지난 호 정답 공개>>

Q1. 교육의 중요성을 강조하기 위한 세계 교육의 날은 언제인가요?

(답) 1월 24일

Q2. 세계 교육의 날에 대한 설명으로 다음 중 알맞지 않은 것은?

1) 교육은 성별에 따른 차별과 빈곤의 굴레를 멈추고 자유로운 사회를 구현하는 데 필수적인 요소이다.

2) 현재까지 많은 어린이와 청소년들이 양질의 교육을 받지 못하고 있다.

3) 아직까지 이 가치를 알리기 위한 행사들이 국한되어 있는 상태이다.

(답) 3번

Q3. 자신이 생각하는 이러한 교육의 문제를 해결하기 위한 개선 방안과 그 이유를 적어주세요!

(답) 자신의 생각을 자유롭게 적어주세요 :)

<<참여 방법>>

1. '구독' 버튼을 눌러 UNCK 뉴스레터를 구독한다!

2. 매 뉴스레터 내용 하단의 퀴즈를 풀어 UNCK 인스타그램(@unck_)에 DM으로 정답을 보낸다.

3. 다음 주 월요일 발행되는 뉴스레터에서 정답 확인!

<<문제>>

Q1. 빈칸에 들어갈 단어로 알맞은 것은?
유네스코(UNESCO)는 협력 기반으로 위기를 헤쳐나가기 위해 가장 중요한 것이 ‘__ _ __’ 라고 봐요.

Q2. 다음 문장은 O일까요 X일까요?
'문화 간 대화'를 증진하기 위한 유네스코의 프레임워크에서, 수치가 1에서 멀어질수록 국가가 사회문화적 변화에 적응할 수 있는 충분한 회복력을 갖추고 있으며, 효과적인 문화 간 대화를 통해 사회 전반의 이익을 가져올 수 있다는 것을 의미해요.

🌏7. 다음호는 말이죠..oO

이번 호를 마지막으로, People을 주제로 한 뉴스레터는 모두 마무리되었어요! 짝짝짝👏👏 대주제 하나가 마무리될 때까지 구독해 주신 웅키 분들께 감사를🙇

다음 호부터는 새로운 대주제의 뉴스레터로 찾아올게요! 다음 대주제가 뭐냐구요❓비밀😆

(힌트: 🌎🌏)

앞으로도 많관부….❤️ 다음에 만나요 !!!