🌏1. 오늘의 키워드:

성평등

Gender Equality” 🚹🚺

⏩ 과학에서의 성평등 결여는 모두의 문제이다.

⏩ 전 세계적 접근이 가능한 조기 경보 시스템 개발을 향한 진전: 성별 차원에서의 재난 위험 감소

젠더 갈등… 많이 들어봤죠?💑 성별 불평등을 중심으로 한 ‘젠더 갈등’, 그리고 이를 극복하기 위한 ✅성 평등✅은 우리 사회에서 빼놓을 수 없는 🥔뜨거운 감자🥔가 되었어요.

오늘 기사는...

①📡과학 분야에서의 성평등 의식 부족의 문제점🔬에 대한 기사와

② 🚺여성 권리 증진을 통한 재난 대응 체계 강화🚺에 대한 기사,

두 가지 주제를 다뤄 보려고 해요.

그럼 오늘도 웅크와 함께 시작해볼까요 ? 🏃🤸

국제이슈와 관련된 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

✍️ 키워드 포함된 영어 기사 원문 단락

Women are typically given smaller research grants than their male colleagues and earn less recognition from their peers: only 12 percent of members of national science academies are women. (......)

We must step up our efforts to adopt gender-transformative policies and programmes that level the playing field from the schoolground to the highest levels of decision-making.

This is also in our best interests. For example, studies have linked investor confidence and greater profit margins to having a diverse workforce.

*출처: Why a Soccer Team Tried to Play on an Uneven Field (adweek.com)

만약 축구 경기를 할 때 운동장이 우리 팀 쪽으로 기울어져 있다면 어떨 것 같나요?🤔

👥(웅성웅성…무슨 이런 경기가 다 있어?!)👥

아마 모두들 이렇게 말할 거예요! 상대 팀이 골을 넣기가 훨씬 쉬울 테니까요.

이 상황에서 공정한 경기를 하기 위해서는 우리 팀에게 불리한 만큼 혜택이 주어질 필요가 있는데요. 이것을 ‘Level the playing field’(=운동장을 평준화한다)라고 해요.

성별 불평등은 이 ‘기울어진 운동장’과 같은 상황이라고 할 수 있어요. 그리고 성평등을 위한 노력은 이것을 평준화하기 위한 것이랍니다. 

❓과학 분야에서의 성평등을 위한 노력

과학 분야는 국가 발전에 필수적이며, 양질의 인적 자원 확보가 필수적이에요. 그리고 이를 위해 해당 분야에서의 성평등은 반드시 고려되어야 해요. 이 문제를 해결하기 위해 다양한 기관들이 여러 방안을 제시하고 있는데요.

대표적으로 유네스코(UNESCO)에서는 국제 과학 프로그램 연구 프로젝트 리더 중 42%를 여성으로 지정하거나, 여성들이 과학 데이터에 더 쉽게 접근할 수 있는 방법을 모색하는 등의 노력을 하고 있답니다 :)

Women’s vulnerabilities in disasters have been highlighted often, along with the need for gender-specific disaster risk reduction (DRR) measures and the need to better recognize women’s role in DRR efforts. (....) To meet these key objectives, early warning systems must be inclusive. (.....)

Women often do not have equal access to technology, communication or services, and thus miss out on critical information. Higher mortality rates for women have been observed during recent disasters. (.....)

This demonstrates how socially constructed gender norms can limit women’s access to information and important skills, making them more vulnerable in disasters. (....) 

Empowerment of women is a critical ingredient in more inclusive early warning systems.

✍️ 키워드 포함된 기사 단락 번역문

여성의 재난 속에서의 취약성은 성별에 따른 재난위기경감(Disaster Risk Reduction, DRR) 조치의 필요성과 함께 DRR을 위한 노력에서 여성의 역할을 더 잘 인식할 필요와 함께 자주 강조되어 왔다. (.....) 이러한 중요한 목표를 달성하기 위해서는, 포괄적인 조기 경보 시스템이 필수적이다. (......)

여성들은 종종 기술, 통신 또는 서비스에 평등하게 접근할 수 없기 때문에 중요한 정보를 알 수 없게 된다. (......)

이는 사회적으로 만들어진 젠더 규범이 여성의 정보 접근과 중요한 기술을 제한하여 그들을 재난에 더 취약하게 만든다는 것을 보여준다. (.....)

여성에게 권한을 부여하는 것은 보다 포괄적인 조기 경보 시스템의 중요한 요소이다.

❓재난 속 여성 불평등

🌊재난 상황🔥 속에서 일반적으로 여성은 남성에 비해 불평등한 상황에 처할 가능성이 높아요. 문화적 관습의 영향이 큰 사회일수록 문제는 더욱 심화되고요🙁 전통적으로 여성은 재난의 ‘희생자’로 간주되었기 때문에 재난위기경감(DRR)을 위한 각종 의사결정에 참여하는 비율이 그리 높지 않았어요.

BUT... 여성들이 DRR 분야에서 재난의 위험을 줄이고 공동체 차원의 회복력을 달성하는 데 성공한 사례가 다수 존재해요. 이는 여성이 DRR에 참여함으로써 아래 두 가지에 기여할 수 있는 가능성을 보여 주고 있어요.

- 재난에 대한 정부의 대응성 강화💫

- 민주적 거버넌스의 달성🏛️

여성에게 적합한 재난 대비 및 사후 대응 방안을 마련하는 데에도 여성의 참여가 큰 도움이 될 수 있답니다.

정책적 차원에서는 ‘재난 위험 감소를 위한 센다이 프레임워크(SFDRR)’가 2030년까지 재난 위험 관리에 대한 여성들의 참여를 높여 양성 평등을 달성하기 위한 노력을 계속할 예정이라고 해요.

🌏3. 번역자 한마디

성 불평등을 해결하기 위해 이렇게 많은 노력들이 숨어 있었다니 🤩

평소 국제이슈에 관심이 있기는 했지만, 번역 기사를 준비하면서 특정 분야에서 성 불평등 문제가 얼마나 심각한지, 또 이를 극복하기 위해 어떠한 노력들이 수반되고 있는지 더 깊이 있게 공부할 수 있었어요.

어떤 사회에서든 불합리한 차별은 NO😨 모두가 평등하게 대우받을 수 있는 사회가 되길🤲

직접 기사를 번역해보며 기존에 생각지 못했던 여러 문제에 대해 생각해볼 수 있었어요!

전에는 성별이 재난 상황에서의 대처에 영향을 미칠 거라 생각하지 않았는데, 기사 번역 과정에서 여러 사례, 자료를 조사하며 사회적 차별이 재난에서 영향을 미친다는 사실을 알게 되었어요.

사회 여러 분야에서 존재하는 불합리한 차별이 사라져 모든 사람이 동일하게 사람으로 대우받으며 살아가는 세상이 하루빨리 오길 바라요.

📢 뉴스레터 편집자의 Talk, Talk, Talk !

오늘의 뉴스레터를 편집한 에디터는 이렇게 생각했어요.

Hoxy…우리가 모르는 성별 불평등 문제가 또…❓

오늘날 여성 인권에 대한 논의가 더 많이, 깊이 있게 이루어지고 있고, 성평등을 달성하기 위한 노력도 계속 이어지고 있어요.

하지만 우리 일상에서 쉽게 접하기 어려운 분야에 대해서는 양성 평등이 제대로 이행되고 있는지, 그와 관련하여 어떤 노력이 이뤄지고 있는지 알기 어려워요.🤔🤔

그런 의미에서 이 기사들이 우리가 일반적으로 전문가의 영역이라고 생각하는 과학과 재난 대응이라는 분야를 다뤄서 굉장히 흥미롭게 읽었어요. 이 두 가지 분야 외에도 우리가 잘 모르는 분야에서의 성평등과 여성의 역할에 대해 알 수 있으면 좋겠다는 생각도 들었어요.

🌏7. 다음호는 말이죠…o O😯