🌏 오늘의 국제이슈 키워드 1 "보편적 건강 보장" 🌏

2023. 8. 7.

이 메일이 잘 안보이시나요?

🚀 국제이슈 하나 들어갑니다! 🚀

오늘의 국제이슈 키워드

“보편적 건강 보장”

👋 웅크의 인사

Hello, World !👋

오늘부터 4번에 걸쳐, 웅크와 함께 UN 지속가능개발목표 5P중 People과 관련된 국제이슈를 영어 키워드로 알아보아요!

🌏1. 오늘의 키워드

: 보편적 건강 보장 🩺 Universal Health Coverage

COVID-19, 기후위기, 전쟁 위협 시대의 정신 건강

오늘은 COVID-19, 기후변화, 전쟁으로 인해 우려되는 전 세계적으로 정신 건강 상황과 그에 대한 WHO의 대응과 계획에 대해 이야기해보려 해요.

세계 보건기구(WHO) 정신 건강 및 약물 남용 부서 국장인 데보라 카스텔의 UN Chrochicle 기사에서 키워드를 뽑아 왔어요. 😄

🌏2. UN Chronicle 기사로 키워드 알아보기

📢 국제이슈의 키워드를 영어로, 그리고 번역한 한국어로!

국제이슈 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

✍️ 키워드 포함된 영어 기사 원문 단락

Among its many actions, in 2019 the World Health Organization (WHO) launched a flagship mental health programme—the Special Initiative for Mental Health. The WHO Special Initiative for Mental Health was created out of a need for system-level action and the implementation of programmes with long-term vision, focusing on mental health system transformation, the integration of mental health into universal health coverage (UHC) and sustainable change. The WHO Special Initiative for Mental Health seeks to be a global programme which includes, but also goes beyond, mental health and psychosocial support (MHPSS) response for emergencies, and views mental health from a public health and system strengthening perspective.

✍️ 키워드 포함된 기사 단락 번역문

많은 조치 중 2019년 세계보건기구(WHO)는 주력 정신 건강 프로그램인 정신 건강을 위한 특별 계획을 시작했습니다. 정신 건강을 위한 WHO 특별 계획은 정신 건강 시스템 변환, 정신 건강을 보편적 건강 보장(UHC)에 통합 및 지속 가능한 변화에 중점을 둔 시스템 수준의 조치와 장기 비전을 가진 프로그램의 구현에 대한 필요성에서 만들어졌습니다. 정신 건강을 위한 WHO 특별 계획은 응급 상황에 대한 정신 건강 및 심리사회적 지원(MHPSS) 대응을 포함하지만 그 이상으로 나아가는 글로벌 프로그램이 되고자 하며 공중 보건 및 시스템 강화 관점에서 정신 건강을 봅니다.

❓ 그래서 오늘의 키워드 '보편적 건강 보장' ... 그게 뭔데? 😮

세계 보건 기구에 따르면 보편적 건강 보장은 모든 사람이 모든 수준의 건강 서비스를 언제 어디서나 경제적 어려움 없이 접근할 수 있는 것을 말해요.

이는 보편적 인간의 권리, 인권으로서 중요한 서비스로, 각 국가가 그들의 자원과 국민의 수요에 맞게 결정해야 하는 것으로 알려져 있어요. 이러한 서비스를 통해 질병 예방과 치료 뿐만 아니라 삶의 질을 향상시키는 것에도 기여할 수 있어요.

세계보건기구에서는 보편적 건강 보장이 지속가능발전목표(SDGs) 3.8 항목과 일치한다고 말해요. 보편적 건강 보장 서비스 지수는 2000년의 수치인 45에 비해 2019년에는 67로 큰 폭으로 증가했지만, 안타깝게도 여전히 세계 인구의 30%는 필수 서비스에 접근하지 못한다고 전했어요. COVID-19 상황이 이러한 불평등을 더욱 심화시켰죠. 이러한 서비스 격차는 여전히 보편적 건강 보장이 극복해야 할 도전 과제예요.

*지속가능발전목표 3.8: 재무위험관리, 양질의 필수 보건서비스에 대한 접근, 양질의 안전하고 효과적이며 적정가격의 필수 약품 및 백신에 대한 접근을 보장함으로써, 모두를 위한 보편적 의료보장(UHC)을 달성한다.

👂 소근소근 ! 혹시 더 알고 싶으신가요?

세계 정신 건강 실태, 이에 대한 WHO의 계획과 발자취가 궁금하다면 UN Chrochicle의 해당 기사를 읽어보거나, UNCK의 SNS에 방문해서 원 기사와 번역문을 찾아주세요!

🌏3. 번역자의 한마디!

📢 기사 번역자의 Talk, Talk, Talk !

오늘의 키워드가 포함된 기사를 번역한 번역자는 이렇게 생각했어요.

전세계 많은 사람들의 신체와 정신 건강에 힘쓰는 미래의 나!
제가 번역한 ‘세계 정신 건강의 날’에 관한 기사는 생소한 단어들도 많이 나와 번역을 하는 과정 속에서 어려움을 많이 느꼈던 것 같아요. 하지만 이번 기사를 번역하면서 건강의 정의에 대해서 다시 한 번 생각할 수 있었어요. 그동안 생각해왔던 ‘건강’은 오직 신체 건강이었는데 신체 건강 못지 않게 정신 건강도 굉장히 중요하다는 것을 알게 되었어요. 이러한 깨달음을 바탕으로 앞으로 저의 꿈에 대해서 이야기한다면, 전 세계의 많은 사람들이 신체적인 건강 뿐만 아니라 정신적으로도 건강할 수 있도록 힘 쓸 수 있는 사람이 되고 싶어요!