🌏1. 오늘의 키워드 :

아동 노동 보호 Child Labor Protections

🌏2. UN Chronicle 기사로 키워드 알아보기 

국제이슈 키워드를 UN의 디지털 잡지인 UN Chronicle에서 찾아 번역하여 소개해드려요 😉

웅크가 뽑은 키워드를 영어 기사 원문과 번역문을 통해 알아보아요!

먼저 아동 노동의 폐해에 대해 먼저 알아보아요.

그럼, 국제노동기구(ILO)가 설명하는 아동 노동을 살펴볼까요?

• 아동 노동은 기본적인 인권을 침해하며 아동들의 발달을 저해하고 평생에 걸친 신체적 또는 심리적 손상을 초래할 수 있음이 입증되었어요.

• 가정의 가난과 아동 노동 사이에 강력한 연결이 있으며,
• 아동 노동은 가난한 가정의 자녀들을 학교에서 배제시키고
• 사회적 기회 제한으로 인해 가난을 여러 세대에 걸쳐 지속시키고 있어요.

• 이러한 아동 노동으로 인한 인적 자본의 감소는 경제성장과 사회적 발전의 저하와 연관이 돼요.

• 최근 ILO의 연구들은 전환기 및 개발도상국에서 아동 노동을 근절하는 것이
• 대부분 교육 및 사회 서비스에 대한 투자와 관련된 비용보다
• 훨씬 더 큰 경제적 이익을 창출할 수 있음을 보여주고 있어요.

그래서 ILO는 아동 노동 보호를 위한 국제 노동 기준을 마련하고 있어요. 

• 아동 노동 문제를 해결하기 위한 글로벌 행동의 법적 기반으로 ILO의 두 가지 기본적인 아동 노동 규정이 있어요.

• 그리고 관련한 아동 노동 개선 프로그램 운영과 세계 아동 노동 반대의 날을 시작했어요.

• 예를들어 ILO의 노력에는 IPEC+ 플래그십 프로그램은
  • 근대적 노예 현상과 인신매매, 아동 노동을 근절하기 위한 세계적 노력에서 ILO의 두 가지 주요 기술협력 프로그램인 아동 노동 근절 국제 프로그램(IPEC)과
  • 강제 노동과의 싸움을 위한 특별 조치 프로그램(SAP/FL)을 하나로 묶은 프로그램이 있어요.
  • IPEC+ 플래그십 프로그램의 목표는
    • 2030년 지속 가능한 발전 목표의 8.7번 항목과 일치하여,
    • 2025년까지 모든 형태의 아동 노동을 근절하고
    • 2030년까지 모든 현대적 노예와 인신매매를 근절하는 글로벌 노력에 ILO의 리더십을 제공하려 하는 것이에요.
  • 또한, 이 프로그램은 모든 사람들이 이러한 심각한 인권 침해로부터 보호받을 수 있도록 노력하고 있어요. 

UN Chronicle의 해당 기사를 읽어보거나,

UNCK의 SNS에 방문해서 원 기사와 번역문을 찾아주세요!

🌏3. 번역자의 한마디! 

오늘의 키워드가 포함된 기사를 번역한 번역자는 이렇게 생각했어요.

아동 보호를 위한 법안 마련

우리가 흔히 미국이라고 하면 선진국이라고 생각하는데 아직도 일부 주에선 아동노동에 대해 제제하는 법안을 발의하지 않는다는 것을 새롭게 알게 되었고,

현재에도 여전히 아동노동이 계속되고 있는지에 대해 궁금해지게 되었어요.

또한 우리나라 같은 경우 의무교육을 규정하고 있어 출생신고가 되어있는 모든 아이들은 학교에 가게 되어있어 미취학 아동들의 소재파악에도 도움을 주고 있는데, 미국에는 이러한 법률이 없는지 역시 궁금해졌어요!

🌏4. 편집자의 한마디! 

오늘의 뉴스레터를 편집한 에디터는 이렇게 생각했어요.

아동 노동의 문제에도 우리가 관심을 가집시다!

이 기사는 미국 역사에서 아동 노동에 대한 문제와 논쟁을 다루고 있는데요,

현재에도 아동 노동에 대한 문제가 재조명되고 있다는 사실에 충격을 받았어요.

물론 우리나라를 벗어나면 아동 노동이 심각한 수준으로 많이 벌어지고 있다는 것을 알고는 있지만, 피부로 와닿지 않았달까요?

미국의 사례로 보니 더 많이 와닿았던거 같아요.

과거의 노동자들과 노동조합이 아동 노동 보호를 위해 투쟁하였지만, 최근 아동 노동이 다시 증가하는 상황을 보면서 아직도 해결되지 않은 문제들이 존재함을 깨달았어요.

아동 노동 보호의 중요성과 아동의 권리를 존중해야 한다는 사실을 더욱 강조해야 할 필요성을 느꼈어요.

더 나아가 개도국의 지속가능성, 지속가능 발전을 위해서 환경, 정부 개선의 문제뿐만 아니라 어린 아이들에게도 초점을 맞춰야 한다고 생각이 들었어요.

🌏5. 바쁘다 바빠 현대사회인을 위한 [한 줄 요약] 

🌏6. 마지막으로 잠깐! 이번 호 퀴즈 나가요...🤚

🌏7. 다음호는 말이죠..oO 

오늘 알아본 ‘아동 노동 보호 (Child Labor Protections)’ 에 이어 '평화와 여성(Peace & Women)'에 대해 소개할게요!

다음주에도 뉴스레터를 읽어주세요 !!!  🫶

많관부….!!!❤️